« 10.｢Bagle｣ | メイン | 12.「Wanna Go On・・・」～バケーション☆ »
2006年08月02日
11.｢ごちそうさま！｣って英語で何て言う？？
I'm done. [ごちそうさま]
※直訳は [食事を終えた] ですが、この場合 [ごちそうさま]
と訳してもOKだと思われます。
結構ありますよね、こういうシチュエーション。
日本と海外では生活習慣そのものが違うので、日本で
・・・する時に言う・・・って、必ずしも何か一つ英語の言い回し
で表現できないというか・・・。
よってこのI'm done.という表現も、いろいろな場面で『何かを
終えたとき』ならば使えるので、ぜひ使ってみてください。
例えば・・・（あまり使いたくない後ろ向きな例ですが・・・）
I'm done with you! （もうあんたとは終わりよ！）
と、別れ話にも使えますよ！
ちなみに英語圏では、食事を始める時に日本のように
｢いただきます！｣とかって言う習慣はないので、結局
｢CHEERS!｣（乾杯！）になってしまうことが多いです。
投稿者 blogmaster : 2006年08月02日 17:29
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.uc-web2.com/mtype/mt-tb.cgi/494
