« 14.「Excuse You!」～アンタ、失礼じゃないの！！ | メイン | 16.「What a view !」 »
15.「Take Our Pictures?」
大事な思い出の写真はキレイに撮ってもらいたいものです。
今日は人に（写真を撮ってもらえませんか？）と、お願いする時の表現です。
①「Would you mind taking our picture?」
②「Could you take our picture, please?」
どちらも丁寧なお願いになります。
②は丁寧な打診・依頼で、
「現実に頼むと決めたわけではないが、もし仮に頼んだらやってくれるか」
という遠慮がちな仮定法です。
Would you mind ～
Could you ～
共に色々な状況で応用できますので覚えておいて
損はない表現です。
ちなみに写真を撮ってもらうのに拒否されない、
もしくは無視されない方法は、
有無を言わさず強い調子で大きな声でお願いすること
です。
この時まっすぐ目を見るのも大事なポイントです。
もし外国人にこのようにお願いされた場合、
答え方には注意が必要です。
上記の例で 「いいですよ」 と答える場合。
①No, not at all.
②Yes, of course.
のように否定と肯定で結果は同じ意味となります。
①の mind は[気に障る]とか[嫌がる]という意味があります。
写真を撮る行為が嫌ではないかと聞いているので、
嫌ではないということで No となります。
②は単純にお願いしているだけなので Yes となるわけです。
ややこしかったらどちらの状況でも使える
No problem.
を使ってもいいでしょう。
投稿者 blogmaster : 2006年08月29日 17:17
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.uc-web2.com/mtype/mt-tb.cgi/490
