http://www.uc-web2.com/bigmouth/ 私の外国語習得日記(≧ε≦) ～あんな事こんな事ありました～ ja 私の外国語習得日記(≧ε≦) ～あんな事こんな事ありました～ 株式会社ユニバーサルコンツェルン ユニバーサルコンツェルン Universal Big Mouth 私の外国語習得日記(≧ε≦) ～あんな事こんな事ありました～ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.2-ja-2 私の外国語習得日記(≧ε≦) ～あんな事こんな事ありました～ Copyright 2007 Wed, 22 Nov 2006 05:00:00 +0900 http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/11/true_friends_dont_let_friends.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/11/true_friends_dont_let_friends.html アメリカにまつわる小話を、英語表現を交えて お送りしてきました、「UNIVERSAL Big Mouth」。 早いもので、今日で第25回を迎えました。 でも実は今日、皆さんに、残念なお知らせを しなければならないんです。 半年に渡り、皆さんに御愛聴頂いた「UNIVERSAL Big Mouth」は、本日を以って、一旦お休みに入らせて 頂くことになりました。 一旦皆さんとはお別れになっちゃいますけど、 またいつか、もっとPOWER UP！して、「シーズン２」を 引っさげて戻ってきますからね！ それじゃー、シーズン１、最後のレッスン、行ってみよう～ 「True friends don't let friends drink and drive.」 直訳すると 「本当の友達は自分の友達に飲酒運転させないよ！」 という意味ですが、飲酒運転に限ったことじゃなく、 「本当の友達は友達に悪いことさせないよ！」ってことです。 それでは皆さん、私がまた帰ってくる日まで、元気でいてくださいね！ Be good and take care guys! I'll see you all again ! あ、ちなみに、もしメールを頂ければ、シーズン２をスタート するときに御連絡させてもらいますから！ アドレスは podcast@concern.co.jp みんな！またね～ ]]> Wed, 22 Nov 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/11/24validate_it.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/11/24validate_it.html L.A.にいた時に『へー』と思ったことがあるのですが、 よく、日本のデパートで●千円以上買物したら 駐車場代が1時間無料になりますとかありますよね？ あれは、こっちでもあるらしく。 私は今までアメリカでお金を払う駐車場にとめた 経験がなかったので初体験。『Validateしてきてね』 と言われて、最初は意味がわからず。 パーキングチケットをValidateすると表現するらしいです。 「Can you validate my parking ticket?」 （駐車券にスタンプを押してもらえますか？） お店のカウンターで、駐車券を渡しながら言って みましょう。これでいくらかお得になります！ ただし駐車券サービスのあるお店に限りますよ。 ]]> Wed, 15 Nov 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/11/databm_20061108mp3.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/11/databm_20061108mp3.html 最近のインターネットを使ったコミュニケーションツールの 発達のおかげで、会わなくても友達と話をする機会が 多くあります。 世界のどこにいても身近なコミュニケーションができる 昨今のテクノロジーには感謝です。 最近、私の友達の彼氏は彼女の逆鱗に触れることを してしまっています。 私からすると、彼はなんでそんなくだらないことをした/ 言ったんでしょ？って感じです。 それをもし私が言われたとしたら・・・ 「Who cares?」 (知ったこっちゃないわ) と、この2単語の間にあと2単語追加して 言ってしまいそうです。 最初は the その次は秘密です。。。 直訳すると 「誰も～なんて気にも留めないよ」と いうような訳で、ちょっとキツめの表現かもしれま せんね。 使用は仲間内でどうぞ！ ]]> Wed, 08 Nov 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/11/databm_20061101.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/11/databm_20061101.html 季節の変わり目ですが、皆さん、風邪なんか 引いてませんか？ わたしは数日前から風邪か鼻炎か分からないような状態が 続いてます。 体調を英語で伝えるのって結構考えてしまうことが あるんですが、私のこの症状もそうです。 あまり美しい話ではありませんが、鼻がずるずる なってしまう状態を： 「I've got a runny nose.」 （鼻水が出る） といいます。 明日は耳鼻科に行かなくては。。。 ]]> Wed, 01 Nov 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/10/databm_20061025mp3.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/10/databm_20061025mp3.html どうせやるなら頼まれ事は気持ちよくやりたい ものです。 頼まれたことがついついやりたくないことだと、 『えー』とか前置きしてから『しゃーないなー』と やってしまう人も少なくないと思います。 私はやってしまうことが多いのですが、これ、 やられると結構ムカつきます。 お願いをするほうは 「Do me a favoe, will you?」 （お願いがあるんだけど？） とお願いします。 もっと丁寧にお願いしたい時は 「Would you do me a favor?」 と聞いたほうが無難です。 個人的に前者はちょっとエラソーな感じがするので。。。 英語でも日本語でもお願いの内容を知る前に お願いを快く承諾できる人は少ないでしょう。 それでも『えーーーー、何！？』という返事って ちょっと感じ悪い気がします。 『えーー、何！？』という代わりに『いいよ、何？』 って言うほうがお互い気持ちいいですよね。 そんな時は： 「Sure. what is it?」 （いいよ、何？） って言うと良いでしょう。 ]]> Wed, 25 Oct 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/10/databm_20061011mp3.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/10/databm_20061011mp3.html アメリカで街をぶらぶらしてると 見知らぬ人が早口で声をかけてくることがあります。 横断歩道で信号待ちをしてるときなんか特に。 「Do you have the time?」 （今何時ですか？） 　＝「Got the time?」 とかすごく早口で言うので、知らないと一瞬戸惑います。 特にニューヨークとか。 ここで、冠詞をつけるのとつけないのとでは 意味が全然違ってくるので、使うときには違いを 覚えておいて損はないでしょう。 冠詞付きが上の例で時間を問うのに対して、 冠詞なしになると・・・ 「Do you have time?」 （お時間ありますか？） 違いがお分かりでしょうか？ 下は「お誘い」の意味になります。 時間を聞くつもりが相手を誘ってしまった、 という勘違いがないように気をつけましょう。 まぁ、気に入った人に知らない振りして わざと間違ってみてもいいかもしれませんが・・・。 自己責任で・・・。 ちなみにアメリカでは15分単位で 「quarter」 を使用します。 もし時間を聞かれて、3時45分だったら 「(It's) quarter to four.」 （3時45分です。） 4時まであと15分です、という意味でこういう表現をします。 普通に 「(It's) three fourty five.」 （3時45分です。） というより響きがいいかもしれませんね。 ちなみに、アメリカ人は軍人以外の一般人は 日本のように24時を使用する人が少ないです。 うそみたいですが、15時45分ですと言っても 分からない人が結構いたのにはビックリしました。 ]]> Wed, 11 Oct 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/09/databm_20060927mp3.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/09/databm_20060927mp3.html アメリカの道路標識は日本のそれよりもわかりやすく、 ちょっとデザインがかわいい気がします。 渡米したての当時 「Buckle up」 （シートベルトを締めてください） という標識の意味がわからず、ずーっとなんだろう と思ってました。当時のNY州辺りのサインは今の ものよりわかりにくかったような。。。 よくみたらシートベルトを締める絵付きの標識なんですが、 当時は文字の意味がわからなかったのでずーっと疑問に 思ってました。 単純な単語が二つ並んでるだけなのに意味が理解 できない・・・とちょっと焦ったのを覚えてます。 シートベルトをupして締めるという感覚を理解できなかった せいかなぁとも思います。 なんか、個人的にはdownして締めるような・・・ 飛行機内でよく見る 「Fasten your seat belt」 （シートベルトを締めてください） だとなじみ深いですよね。 ま、標識の中に収めるには長すぎるので採用されなかった のかもしれません。 アメリカの道路標識、チェックしてみてると面白いですよ。 　　　　　　　　　　↓　　　↓　　　↓ http://www.kictec.co.jp/sing/sekai/usa1/annai.htm http://www.kictec.co.jp/sing/sekai/usa3/new_page_1.htm http://www.kictec.co.jp/sing/sekai/usa4/p1.htm]]> Wed, 27 Sep 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/09/databm_20060920.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/09/databm_20060920.html 映画「Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest」 に登場する、大事な一言。 個人的に Keira Knightley がなんでこの映画に抜擢されて、 しかも出続けているのか疑問に思っているのですが、お飾り 以外の何者でもない彼女の言ったセリフでひとつだけよかっ たモノを feature したいと思います。 「I have faith in you.」 （あなたを信頼している。） 確か、彼女がJohnny Depp様と Orlando Bloom 2人に 別々のシチュエーションで言ったセリフです。 同じセリフを2回聞いたので寝ていても覚えていました。 個人的にこの faith という単語は大好きです。 なんか神聖な感じがします。 友人にでも好きな人にでもこういう風にいえる関係って素敵です。 あ、でも使うには本当に信頼関係が築けてる場合のほうが 重たくなくていいと思います。 ]]> Wed, 20 Sep 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/09/databm_20060913mp3.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/09/databm_20060913mp3.html Jennifer Aniston と Vince Vaughn共演のラブ・コメディ 「The Break Up」 から学ぶ、男女関係にまつわる言い回しを・・・！ ●「why can't you do this one little thing for me?」 　（なんでちょっと頼んだことくらいしてくれないの？） ●「I want you to want to do the dishes!」 　（すすんで皿洗いくらいしてほしいの！） ●「It's not about doing the things you love, 　 　it's about doing things with the one you love!」 　（自分の好きなことだけをするんじゃなくて、好きな人と 　　一緒に何かをすることが大事、みたいな意味です。） ]]> Wed, 13 Sep 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/09/databm_20060906mp3.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/09/databm_20060906mp3.html ニューヨークと言えば日本人もよく訪れる観光名所です。 日本ではガイドブックが充実してるので地元で人気の レストランやバーなんかに詳しい人も多いと思います。 今日はマンハッタンの勧めのレストランのひとつを ご紹介したいと思います。 もしかしたらご存知の方もいらっしゃるかも知れませんが・・・。 ハーレム近辺にある Terrace In The Sky というレストランで マンハッタンを一望する最高の夜景を楽しむことができます。 1975年に創業して30年たつレストランで、 内装は古い感じがしますが重厚な感じです。 マンハッタンの夜景を見て感動したら What a view! （めっちゃキレイ！） とつぶやいてみてもいいかもしれません。 ]]> Wed, 06 Sep 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/15take_our_pictures.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/15take_our_pictures.html 大事な思い出の写真はキレイに撮ってもらいたいものです。 今日は人に（写真を撮ってもらえませんか？）と、お願いする時の表現です。 ①「Would you mind taking our picture?」 ②「Could you take our picture, please?」 どちらも丁寧なお願いになります。 ②は丁寧な打診・依頼で、 「現実に頼むと決めたわけではないが、もし仮に頼んだらやってくれるか」 という遠慮がちな仮定法です。 Would you mind ～ Could you ～ 共に色々な状況で応用できますので覚えておいて 損はない表現です。 ちなみに写真を撮ってもらうのに拒否されない、 もしくは無視されない方法は、 有無を言わさず強い調子で大きな声でお願いすること です。 この時まっすぐ目を見るのも大事なポイントです。 もし外国人にこのようにお願いされた場合、 答え方には注意が必要です。 上記の例で 「いいですよ」 と答える場合。 ①No, not at all. ②Yes, of course. のように否定と肯定で結果は同じ意味となります。 ①の mind は[気に障る]とか[嫌がる]という意味があります。 写真を撮る行為が嫌ではないかと聞いているので、 嫌ではないということで No となります。 ②は単純にお願いしているだけなので Yes となるわけです。 ややこしかったらどちらの状況でも使える No problem. を使ってもいいでしょう。 ]]> Tue, 29 Aug 2006 15:38:12 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/14excuse_you.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/14excuse_you.html 「Excuse me.」（失礼しました） はよく使う表現で、自分がしたこと、もしくはすることで 断りを入れたほうがいい場合に使用しますが、 ちょっと応用することで、失礼な人に対して 『アンタ、失礼なこと言ってる（してる）よ？』 と忠告めいたことに使用できます。 アメリカ人（少なくとも私の知ってるアメリカ人）は食事中に 平気でゲップをしてくれます。控えめであろうが、日本人的 にはテーブルでゲップなんてかなり失礼なことにあたると思います。 イヤ～な顔をするとわざと更にやる人なんかがいるわけです。 そういう時、冗談とはいえ、自分から『失礼しました』と言えない ヤツには 「Excuse you!!」 （アンタ、失礼じゃないの！！） という風に使えれば結構気分はすっきりします。（多分） ただ、これはすごく親しい同年代の友達にだけ使いましょう。 言い方によってはとってもキツイ表現です。 ]]> Wed, 23 Aug 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/databm_20060818mp3.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/databm_20060818mp3.html 今週はあまり使うことがないかもしれませんが、 酔っ払ったときの自分を表現する方法を3段活用くらいで。 ■通常レベル■ I was drunk last night. (昨日は酔っ払ってしまった。) ■へべれけレベル■ I was wasted last night. (昨日はすごく酔っ払ってしまった。) ■泥酔・正体不明レベル■ I was waaaaaaaaaaaasted last night. (昨日はすごーーーーく酔っ払ってしまった。) ※最後の文は友達関係だけで使用してください。 かなりインフォーマルです。 へべれけと正体不明の違いは言い方の違いです。 感情をこめて廃人気分を思い出してどうぞ。 ちなみに wasted は loaded や gone にも置き換えられます。 強調するのにこれらの単語の前に dead を挿入してもOKです。 (例) I was dead drunk last night. ]]> Wed, 16 Aug 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/databm_20060809mp3.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/databm_20060809mp3.html I wanna go on vacation if I get a chance... [もしできたら休暇を取りたいなぁ・・・] VacationをHolidayに置き換えて 「Go on holiday」と言ったりもしますよ。 Vacationは季節柄夏とか、気候の良い所へ出かける時に 用います。それに対してholidayはあらゆる連休の時に 使えます。 やはり口語でよく使われるWannaは、＝Want toで、 動詞が後に続きます。 ぜひ使ってみてくださいね。 ところで、皆さんは、バケーションといったらどこへ出かけますか？ （どこかいいとこあったら教えてくださいーい！） ]]> Wed, 09 Aug 2006 05:00:00 +0900 blogmaster http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/11.html http://www.uc-web2.com/bigmouth/2006/08/11.html I'm done. [ごちそうさま] ※直訳は [食事を終えた] ですが、この場合 [ごちそうさま] 　 と訳してもOKだと思われます。 結構ありますよね、こういうシチュエーション。 日本と海外では生活習慣そのものが違うので、日本で ・・・する時に言う・・・って、必ずしも何か一つ英語の言い回し で表現できないというか・・・。 よってこのI'm done.という表現も、いろいろな場面で『何かを 終えたとき』ならば使えるので、ぜひ使ってみてください。 例えば・・・（あまり使いたくない後ろ向きな例ですが・・・） I'm done with you! （もうあんたとは終わりよ！） と、別れ話にも使えますよ！ ちなみに英語圏では、食事を始める時に日本のように ｢いただきます！｣とかって言う習慣はないので、結局 ｢CHEERS!｣（乾杯！）になってしまうことが多いです。 ]]> Wed, 02 Aug 2006 05:00:00 +0900 blogmaster